A little well kept secret in France.....

In December, I went to an art exhibit of the paintings of an (to me) unknown painter. It was close by at the Singer Museum. I felt like I was able to slip away to France on a late spring afternoon in the dead of winter. Roses and wine around me.....I loved it so much that I made my husband go back with me another time before the exhibit ended. 

In december 2013 heb ik een tentoonstelling in het Singer Museum in Laren bezocht  om het werk van een (voor mij) onbekende schilder te kunnen zie. Ik voelde alsof ik in Frankrijk was op een late lente middag , terwijl het hier winter was. Met Rozen en wijn om me heen in Frankrijk...... Ik vond het zo leuk dat ik samen met mijn man nog een keer deze tentoonstelling heb bezocht.

All this because of this man...Henri Le Sidaner. He was noted for his intimate style and capturing atmospheric light in his paintings. I was so entranced by his work! Part of the exhibit was reading about his life and listening to the story as you went along. There I heard about his house and garden. 

Dit alles vanwege deze man ... Henri Le Sidaner. Hij staat bekend om zijn intieme stijl en het vastleggen van licht in zijn sfeervolle schilderijen. Ik was helemaal in de ban van zijn werk! Een deel van de tentoonstelling ging over zijn leven waarbij ik ook hoorde over zijn huis en tuin.

There is a tiny village in the Picardie region of France. This tiny village is Gerberoy and was where Henri Le Sidaner first rented and then bought a house in 1910. When researching the painter, I discovered that the village still contained this house and his gardens which were also open to the public. We just had to visit and see it all ourselves! 

The medieval village celebrates the rose each year and like walking in a museum. It is considered one of the most beautiful villages in France. In this picturesque place there is one bed and breakfast. Above is a photo of Le Logis de Gerberoy which is every bit as enchanting as it looks in the photo. We were so warmly welcomed by Cécile when we rang the bell to her home. 

Er is heel een klein stadje in de Picardië (Noord Frankrijk.) Deze kleine stad is Gerberoy en was de plaats waar Henri Sidaner eerst gehuurd en daarna het huis gekocht heeft in 1910. Ik ontdekte dat het  huis en zijn tuinen opengesteld zijnvoor het publiek. We besloten toen om zelf te gaan kijken in Gerberoy.  

De middeleeuwse stad viert elk jaar een mooi rozenfeest  en lijkt  een openlucht museum. Het wordt beschouwd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk. In deze schilderachtige plek is er ook een bed and breakfast. Boven is een foto van Le Logis de Gerberoy te vinden, in het echt net zo betoverend als het eruit ziet in de foto. We werden hartelijk ontvangen door Cecile  nadat we onderstaande bel gebruikt hadden:.

She and her husband having been lovingly restoring their old home. They have created a warm and relaxing atmosphere to spend your time in Gerberoy. We loved it so much that we asked Cécile if we could stay an extra night. We were so glad she was able to give us the room for a third night. The rooms are comfortable and we slept like on a bed of roses only to be awakened to a delicious breakfast and walks in the lovely village. 

Zij en haar man hebben deze oude herberg weer gerestaureerd.. Ze hebben een warme en ontspannen sfeer gecreëerd om je tijd door te brengen in Gerberoy. We vonden het zo leuk dat we Cecile vroegen of we een extra nacht konden blijven. We waren blij dat er ruimte voor een derde nacht was. De kamers zijn comfortabel en we sliepen als op een bed van rozen , om wakker te worden met een heerlijk ontbijt en wandelingen in het mooie dorp.

I enjoyed taking some detailed photos of things around the bed and breakfast to give you an impression of this magical house. Thank you Cécile for a memorable stay in your home. 

We did however go to Gerberoy for a specific reason...to visit les jardin des Henri le Sidaner. Come back for my next blog post to visit the gardens with me.....

Ik heb genoten van het nemen van detailfoto's  rond de bed and breakfast. Deze foto's geven een goede indruk van dit magische huis. Dank je Cecilia voor een onvergetelijk verblijf in jouw huis. 

We zijn  echter wel gaan naar Gerberoy voor een reden: specifiek om de tuin van Henry le Sidaner te bezoeken. Kom s.v.p. terug voor mijn volgende blog post zodat je ook de tuinen met mij kunt bezoeken .....

Note: Thank you so much for the comforting thoughts sent our way over the tragic loss of Elwin in my previous blog post. Your thoughts and concerns have really picked me up and helped soften the hurt I felt over his sad passing. 

Opmerking: Dank je wel voor de troostende gedachten over het tragische verlies van Elwin in mijn vorige blog post. Jullie gedachten hielpen de pijn te verzachten die ik voelde over zijn trieste heengaan.

Heidi